10-54-7.千百万在战车、马匹、大象上作战的士兵的头落到了地上；他们有些戴着耳环和头盔，其他的戴着头巾。
10-54-8.四处散布着大腿、小腿、没有了指头的手，以及攥着剑、棒子和弓的手，还有马、驴、大象、骆驼、野驴和人的头颅。
10-54-9.看到自己的军队被渴望胜利的维施尼击倒，以佳尔桑达为首的国王们士气受挫，离开了战场。
10-54-10.国王们找到像个失去了妻子的男子般备受骚扰的西舒帕勒。他的面色尽失，热情全无，脸显得枯竭。国王们对他说了如下的话。
10-54-11.佳尔桑达说：听着，西舒帕勒，人中之虎呀，停止你的沮丧。毕竟，有形之人的快乐和苦恼都从不恒常，哦，国王。
10-54-12.就像一个女子形体的木偶依据牵线人的愿望而舞蹈，同样，这个被至尊主所控制的世界，在快乐和痛苦中挣扎。
10-54-13.在同奎师那的战斗中，我和我的二十三个师的部队失败了十七次；只有一次我打败了他。
10-54-14.但我仍然既不悲伤也不欣喜，因为我知道这个世界是由时间和命运所驱动的。
10-54-15.现在，我们所有人，军队将领的领袖，被奎师那所保护的雅杜人和他们的一小队随从击败。
10-54-16.由于时间现在眷顾于我们的敌人，他们取胜了，但在未来，当时间对我们来说吉祥的时候，我们将获胜。
10-54-17.舒卡戴瓦?哥斯瓦米说：西舒帕勒就这样被他的朋友们劝慰，带着他的随从回到他的都城。存活下来的战士们也返回各自的城市。
10-54-18.但是，特别嫉妒奎师那的有强大茹珂弥。他不能忍受奎师那巳经抢走了他妹妹而要以茹阿克刹萨的方式同她结婚的事实。因此，他带着全部的军事师追逐主。
10-54-19～20.臂力强大的茹珂弥，懊恼又愤怒，他穿戴着盔甲，挥舞着弓，在所有国王面前立下誓言：“我如果不在战场上杀死奎师那并把茹珂蜜妮带回，就不再进入昆迪纳。我对你们发誓。”
10-54-21.说过这话，他登上战车，告诉他的车夫：“快快赶马到奎师那所在的地方。他和我必须作战。”
10-54-22.“这心思邪恶的牧牛童，被他的力量冲昏了头脑，暴力地诱拐了我妹妹。但今天我将用我锋利的箭除去他的骄傲。”
10-54-23.这样自夸后，愚蠢的茹珂弥，对至尊主力量的程度愚昧无知，坐在他孤零零的战车上，接近了主哥文达，向他挑战：“马上起来战斗！”
10-54-24.茹珂弥以极大的力量拉起弓，用三支箭射向主奎师那。之后他说：“在这里站一会儿，哦，雅杜王朝的渣滓！”
喜欢译文欣赏：博伽瓦谭请大家收藏：(m.315zwwxs.com)译文欣赏：博伽瓦谭315中文网更新速度全网最快。