10-22-20.如此，温达文的少女考虑主阿秋塔告诉她们的话，承认她们在执行誓言时到河水中裸浴，是堕落的行为。然而，她们还是想要成功地完成她们的誓言。既然主奎师那本人是一切虔诚活动的最终结果，她们便向祂致敬，以清除她们所有的罪。
10-22-21.看到她们那样致敬，黛瓦克伊的儿子——至尊人格首神，将衣服还给她们，对她们感到同情，对她们的行动也很满意。
10-22-22.尽管牧牛姑娘完全是被骗、被戏弄，恰似玩偶一样行事，她们的端庄被剥夺，尽管她们的衣服被偷走，但她们对圣奎师那没有丝毫的敌意。相反的，她们只是很高兴于能有这样一个与她们心上人接触的机会。
10-22-23.牧牛姑娘们沉醉于跟她们心爱的奎师那交往，由此而对祂着迷。这使她们即使穿上衣服后也一动不动，只是留在原地，羞涩地瞥视祂。
10-22-24.至尊主了解牧牛姑娘们严格执行誓言的决心，也知道少女们想要触碰祂的莲花足。为此，主达摩达尔——奎师那，对她们说了如下一番话。
10-22-25.（主奎师那说：）圣洁的少女们啊！我明白你们为崇拜我而从事这一苦行的真正用意。我认可了你们的渴望；事实上，它必会实现。
10-22-26.正如由太阳烤过后又煮过的大麦粒，不可能再发芽生长，全神贯注于我的人，其愿望不会导致感官享乐的物质欲望。
10-22-27.少女们，现在离开返回布阿佳。你们的愿望已经实现，因为你们未来将由我陪伴着享受夜晚。心地纯洁的人儿啊！毕竟这是你们履行崇拜卡提雅亚妮女神誓言的目的。
10-22-28.舒卡戴瓦?哥斯瓦米说：这样得到至尊主人格首神的训喻后，此刻实现了自己心愿的少女们，唯一能做的是，艰难地将自己带回布阿佳村庄，终日不停地冥想祂的莲花足。
10-22-29.稍后，黛瓦克伊的儿子——主奎师那，由祂的牧牛童朋友簇拥着，在祂哥哥巴拉茹阿玛的陪伴下，到离温达文相当远的地方去放牧乳牛。
10-22-30.那之后，骄阳似火，主奎师那看到树木通过为祂遮阳而似阳伞般行事，于是对祂的少年朋友说了如下一番话。
10-22-31～32.（主奎师那说：）啊，斯陀卡?奎师那、阿姆舒！啊，施瑞达麽、苏巴拉和阿尔诸纳！还有维沙巴、维沙拉、欧佳斯维、戴瓦帕斯塔和瓦茹塔帕啊！看看这些极幸运的树木；他们的生命完全奉献给为他人造福。甚至在忍受刮风、下雨、炎热和下雪时，他们还保护我们不受这一切的侵扰。
10-22-33.看看这些树木是如何维系每个生物体的吧。他们的出生是成功的。他们的行为恰似伟大人物的行为，因为向一棵树提出请求的人，从没有上失望地离开过。
10-22-34.这些树木用他们的叶子、鲜花、水果、树荫、根茎、树皮和木材，以及他们的香气、汁液、灰烬、果浆和嫩芽满足人的愿望。
10-22-35.用自己的生命、财富、智慧和话语为他人谋福利，是每一个生物体的责任。
10-22-36.就这样在被生长茂盛的嫩枝、水果、鲜花和叶子压得枝干低垂的树木间行走着，主奎师那来到雅沐娜河边。
10-22-37.牧牛童让乳牛喝饮雅沐娜河中透澈、清凉且有益健康的水。帕瑞克西特王啊！牧牛童自己也都喝饮那甘甜的水，直到彻底的满足为止。
10-22-38.接着，君王啊！牧牛童们开始在雅沐娜河岸边的小树林内悠闲地放牧家畜。但很快，他们感受到饥饿的折磨，于是靠近奎师那和巴拉茹阿玛说了如下一番话。
喜欢译文欣赏：博伽瓦谭请大家收藏：(m.315zwwxs.com)译文欣赏：博伽瓦谭315中文网更新速度全网最快。