这个明星只想学习

尔尔尔尔尔尔

首页 >> 这个明星只想学习 >> 这个明星只想学习最新章节(目录)
大家在看女神的超级赘婿重生1980:开局迎娶姐姐闺蜜都市修魔强少女村书的贴身红人林阳苏颜小说最新章节霸天龙帝超级潇洒人生鞋乡之小镇崛起万古神帝我的邻家空姐(最强超级学霸)
这个明星只想学习 尔尔尔尔尔尔 - 这个明星只想学习全文阅读 - 这个明星只想学习txt下载 - 这个明星只想学习最新章节 - 好看的都市言情小说

第九百四十章 落印

上一章目录下一章阅读记录

关关雎鸠,在河之洲……

这怎么翻译

纵使蒲潼绞尽脑汁,也没办法把这首诗用外语描述出来,难在无法兼顾“内容”“韵律”和“诗意”。

《关雎》先是诗,才是歌,如果只是简单的把这首歌进行意译,国外听众怕是很难从中了解到华夏文化之美。

要知道蒲潼一开始接受挑战的目的就是把优秀文化“走出去”,而不是为了所谓的输赢。

这首歌被作为挑战曲目发布后,它将以此为窗口传播出去,获得被全世界听众发现的机会,也正因如此,蒲潼力求完美。

第一场对战中,蒲潼十分贴心地为《梁祝小提琴协奏曲》提供了搭配故事背景的剧本,甚至做了英文的翻译……

在他眼里,这一行为并非多此一举,只有当老外真正理解了作品的内容,才能感受到别开生面自成一派的华夏文化,要不然别人看都看不懂,自然很难产生兴趣。

不过这次的古诗词翻译可就难了,想翻译歌词大意容易,但想翻译出诗意和韵味可就难了。

格律诗讲求压韵和平仄,律诗还讲求对仗,翻译成外文后,“韵律”美将会完全丢失。

翻译后的诗不像“诗”,更像是“散文”,这是很多古诗翻译成英文后普遍存在的问题。

诗意则是难以翻译的另一要素,例如《关雎》的第一句关关雎鸠,用雌雄鸠鸟双关恋爱中的男女,直译出来外国友人怕是理解不了。

可见将古诗翻译成英文丢失了原来的意境,不仅起不到推广的作用,甚至产生负面效果。

对于传统诗词的翻译工作非常困难,不少专业从业者都望而却步,更别提蒲潼这个业余的了。

思来想去之下,蒲潼悟了,翻译古诗词就是画蛇添足,与其绞尽脑汁翻译歌词,倒不如直接把原汁原味的古诗词搬出来。

即使他翻译出古诗,因为文化差异外国人也很难理解,原汁原味的华夏文化反而会带有一层神秘滤镜,毕竟未知的事物才是最让人好奇的。

对于老外来说,这首诗怕不是天书……

“你也是挺狠的。”

听完蒲潼的计划三女都沉默了,别说外国人了,林予夕和余纨纨都看不太懂这首诗,这不是要伊织雪乃这种国际友人的命

“没办法,既然没办法通过翻译展示古诗之美,那就原汁原味咯。”

蒲潼也有自己的考量,《关雎》这首歌的歌词之美,确实只有原汁原味才能体现出来。

“只发一首歌出来会不会太单调了……”余纨纨笑道:“你上次那个梁祝剧本太好看,这次只发一首歌,大家不买账怎么办”

蒲潼闻言一愣,只发一首歌确实不是那么回事,老外看不懂是一回事,自己一点表示没有就是另一回事了。

但除了这首歌,自己还能发什么呢

余纨纨也就随口一说,没想到蒲潼还真思考上了,这次的歌曲可没附带的故事,他还能发点啥。

《关雎》这首歌自然是没故事的,虽然诗里写的是古代男子对美好爱情的畅想,但也仅此而已,没办法延伸太多。

想要让这首歌更加深入人心,他所附带的东西也要有一定的文化内涵才行。

蒲潼一拍脑门,有了。

“你还真别说,这首歌倒也不全是没有衍生品……”

……

蒲潼与绯丽的这场对战牵动着无数国人的心,不同于第一场的艾格伦,绯丽戴尔卡特林在国内也是一个如雷贯耳的名字。

流行音乐的热度是古典音乐无法比拟的,因此,这一战的关注度只会比第一战更高。

绯丽对于华语乐坛也并不陌生,早在几年前,她就在自己全球巡演的过程中,把其中一站选在了华夏。

值得一提的是,她这样的国际巨星,演唱会的门票甚至比国内很多流量明星的门票便宜。

相比于割粉丝韭菜,人家更想让粉丝有机会听到她的声音。

内娱在高贵什么

当时绯丽一开嗓就成功惊艳了所有人,吃多了国内音乐裁缝的大抄特抄,吃顿好的大家还真有些不适应。

她虽以高音出名,但却不是一味地秀高音,而是从低到高,一步步在所有人耳中升华,她的声音荡气回肠,气势磅礴,无愧高音天花板之名。

从这天起,绯丽对于国内听众来说,就成了一个大魔王般的存在,碾压了其他歌手不止一个度。

这样的音乐人,真的可以战胜吗

即便这个挑战者是蒲潼,众人也都不禁替他捏了把汗。

一边是屡战屡胜的奇迹少年,一边是久在云端的神级歌手,这场比试从一开始,就赚足了人们的眼球。

当然从舆论导向上来看,支持蒲潼的更多,但绯丽的胜率更高……

支持蒲潼是因为他在为国争光,但高音领域是他的盲区,用自己不擅长的领域去碰撞该领域的天花板,这实在是有点悬。

虽然好像,这家伙总是干这种事。

零点即将到来的那一刻,无数人点进了蒲潼账号的主页,既然第一战他能用梁祝吸引所有人,这次想必也不会令大家失望。

作品名:《关雎》。

除了这首歌曲之外,蒲潼还附带了其他东西,跟上一次如出一辙,却也大相径庭。

之前他附带了故事剧本,但这一次,歌曲的附赠品似乎是一件……书法。

早在之前晒《送东阳马生序》原文时,蒲潼精通书法的事就不是什么秘密了,他的进步之快,让不少书法爱好者都惊讶不已。

他这幅字,哪怕不看内容只看书法,都具有很高的收藏价值,能卖出一个不错的价钱。

在看内容时,他们这才发现,蒲潼这是又写了一首诗,而且是不同于之前作品的四言诗。

古诗的意义和文化内涵很多人看不明白,但这幅书法的落款却清清楚楚,让所有人为之心头一震。

落款一共有四个用印,分别是他自己,书法大师陈泰,文学大师姜思榭以及文化专家裴庆峰。

在精通此道的人眼中,蒲潼发歌附带的书法,价值不可估量。

附赠品都如此,那这首歌……

喜欢这个明星只想学习请大家收藏:(m.315zwwxs.com)这个明星只想学习315中文网更新速度全网最快。

上一章目录下一章存书签
站内强推鬼眼道长神秘复苏之诡闻记盛宠之嫡妻归来绝世唐门总裁强势爱:染指,小甜妻!穿清别笑哥抓鬼呢最强异能网游之吃货逆袭快穿之我真的不是渣全职法师战龙归来林北血嫁,神秘邪君的温柔杀神者我的父亲是伏地魔超级透视医仙浓情密爱:鲜妻,你好甜战星圣魔早年已知世事艰六零:爸妈死后给我留下巨额遗产
经典收藏绝色总裁的贴身高手文娱:从背刺前女友开始末日?宅舞冒险四合院:贾东旭老婆孩子热炕头给员工画饼就能暴富都市超级天帝都市之科技王被暴君强宠的金丝雀翅膀硬了恋爱后,学霸她成了撒娇精长路漫漫只为你全民:开局觉醒sss级召唤天赋重回1987:从养殖开始致富重回八零小辣妻我有一个大佬系统重生八零之军少小萌妻御灵:天使女仆总想把我养成废人四合院:我何雨柱,送贾张氏坐牢娇妻得宠:盛少别乱来都市之逆天大反派我算命主播:每日三卦,完事下播
最近更新女子监狱长?无良作者别搞我!魔尊的现代逆袭录大圣传承:我的鉴宝人生开挂了被病娇姐姐圈禁?我反手PUA她仕途:从村支书到权力巅峰重生1975,我靠赶海养娇妻小鲜肉?我演的角色都有异能我转生成兔子这档事刚出狱,美女总裁赖上我签到强军:铁血崛起神豪从花光十亿开始倒霉穿越者:误入小说世界牛牛道士在都市重生88:开局捡漏古董,全家哭着数钱港片:东星大佬从卧底开始美食:幼儿园卖盒饭,全都馋哭了四合院:取妻何雨水,秦淮如哭了穿越回曾经的时光财眼通天诸天从绣春刀开始
这个明星只想学习 尔尔尔尔尔尔 - 这个明星只想学习txt下载 - 这个明星只想学习最新章节 - 这个明星只想学习全文阅读 - 好看的都市言情小说